Las nubes huyen. Las sábanas
huelen a sol de invierno.
Aún es temprano.
Kirmen Uribe
Mendian negu iluntzean / sagarroiak hotzak daude / zelan berotu ez dakitela
Banan bana jarriez gero / hotzak gupidari gabe /jotzen dituelako
Eta batak besteari / beroa emateko / elkar hurbilduez gero
Orduan eztenak / tolestu ezinik / elkar minduko dutelako
Ez da erraza hurbiltasun pundu egokia
Letra en castelán:
En el monte, en invierno cuando oscurece
los erizos tienen frio
pues no saben como calentarse
En el monte, en invierno cuando oscurece
Si se ponen de uno en uno
el frio les atiza sin piedad
Y si se colocan para darse calor
el uno al otro
Entonces sin poder doblar los pinchos
se dañan entre ellos
No es facil mantener la distancia adecuada
(Source: Spotify)
(…)
Nos mantenemos abrazados en la ventana, nos ven desde la calle:
tiempo es de que se sepa,
tiempo es de que la piedra pueda florecer,
de que en la inquietud palpite un corazón.
Tiempo es de que sea tiempo.
Es tiempo.
De La arena de las hurnas, Paul Celan.
(…)
Vente conmigo, quiero cambiar de país,
Dejar este cuerpo mío a un lado
Y meterme contigo en una concha,
Con nuestra pequeñez, como los bígaros.
Ven, te espero,
Continuaremos la historia interrumpida hace un año,
Como si no tuvieran un círculo más
Los abedules blancos de la rivera.
Kirmen Uribe
